Well yes, you're right that 'equate' isn't quite accurate, but I was actually thinking of the 'Note to Translators.' I think, especially if the frame narrative is from the POV of Westron-speakers, that we should keep with Tolkien's system in LotR and keep Westron English like you said.
As for...