I'm getting email alerts with the old forum URLs in, so when I click them I just get redirected to the "Home" board. I have no idea where else to report this!
You are right NotACat, and thank you for pointing this out. I will bring it to a technical person's attention. In the meantime when you get to the main page, use the Alerts on the top right side of the page to go straight to the posts.