A mix of the spiritual and mundane seems like a possibility to me. It would be interesting to find out if Westron, or any other of the Tolkien languages, could be written in the middle voice. If it does (they do) I can easily imagine Frodo, Sam or Findegil using that voice in places such as this...