Quiet but not idle. I'm trying to assess some of the options discussed here as I have time. Assessment post(s) forthcoming.
Having seen plenty of YouTube videos with automatically generated subtitles, I fear for the proof-readers' collective sanity...I think this comment belongs in the elven loremaster section, but I can help you with your software question. You won't need any special tool or software skills. Youtube does automatically generate transcripts even with timestamps. Please note that this does not work for live sessions and not for the first 15 episodes.
The result is not perfect and will definitely need some correction and editing, but that is a task for our elf friends.
- Open the video of the session
- Select the menu (the one in the same bar as the like and dislike buttons)
- Click on 'Open transcript'