Personally, I don’t think Gandalf should be greeted similarly to how Beor’s people react to Finrod. If anything, a mirroring opposite. Again, I think that too close correspondents between frame and main story risks being a little clumsy, to be honest, and also could be confusing.